1
00:00:07,708 --> 00:00:10,309
(charla confusa
por radio policial)
2
00:00:11,578 --> 00:00:14,224
(tictac)
3
00:00:14,248 --> 00:00:18,250
( lento, lleno de suspenso
reproducción del tema)
4
00:00:38,972 --> 00:00:40,271
(chispas)
5
00:01:36,230 --> 00:01:40,231
( tema de acción optimista en reproducción)
6
00:02:07,394 --> 00:02:10,195
(los neumáticos chirrían)
7
00:02:21,608 --> 00:02:24,287
¡Ned, qué bueno verte, hermano!
8
00:02:24,311 --> 00:02:25,621
(risas)
9
00:02:25,645 --> 00:02:27,790
Maldita sea, Roy, no puedo.
Creo que me llamaste.
10
00:02:27,814 --> 00:02:30,260
no puedo creer
No estás en Tulsa.
11
00:02:30,284 --> 00:02:32,695
Quiero decir, ¿no es así?
saltar la fianza o algo así?
12
00:02:32,719 --> 00:02:34,397
¿Ni siquiera estás contento?
para verme, muchacho?
13
00:02:34,421 --> 00:02:35,832
No podía imaginar
lo que te detuvo.
14
00:02:35,856 --> 00:02:38,735
nada me retuvo
arriba. Lo levanté.
15
00:02:38,759 --> 00:02:41,492
Echa un vistazo ahí, muchacho.
16
00:02:43,563 --> 00:02:44,908
Yahoo!
17
00:02:44,932 --> 00:02:46,942
Dios mío, Ray, ¿qué estás haciendo?
18
00:02:46,966 --> 00:02:48,911
¿Estás intentando empezar
algo pasa o algo asi?
19
00:02:48,935 --> 00:02:51,447
No voy a empezar nada
Arriba, Ned. Ese es el final.
20
00:02:51,471 --> 00:02:53,783
Eso es para papá.
21
00:02:53,807 --> 00:02:55,718
te voy a decir donde
Puedes encontrar el resto.
22
00:02:55,742 --> 00:02:59,723
No, Roy. estas dentro
Ya son suficientes problemas.
23
00:02:59,747 --> 00:03:00,979
¿Bueno?
24
00:03:02,516 --> 00:03:04,694
el no querria
esto de ti, de todos modos.
25
00:03:04,718 --> 00:03:07,130
Bueno, quiero que se lo des.
él. No le digas que es de mi parte.
26
00:03:07,154 --> 00:03:09,999
Tengo que volver a Tulsa
antes de que sepan que me he ido.
27
00:03:10,023 --> 00:03:12,201
quiero que tomes
eso. El resto lo encuentras tú.
28
00:03:12,225 --> 00:03:13,970
Todos ustedes le dan a Star un
Llama esta tarde.
29
00:03:13,994 --> 00:03:15,104
Ella está esperando saber de ti.
30
00:03:15,128 --> 00:03:17,568
Hazle saber que ya está hecho.
31
00:03:23,403 --> 00:03:25,114
WALKER: Tío Ray,
realmente no tengo tiempo
32
00:03:25,138 --> 00:03:26,616
llegar hasta el final
salir a la reserva
33
00:03:26,640 --> 00:03:28,685
y participar en
Estos juegos indios.
34
00:03:28,709 --> 00:03:31,021
Washoe, es importante
que hagas tiempo.
35
00:03:31,045 --> 00:03:33,256
Debes mantener viva la
parte de ti que es Cherokee.
36
00:03:33,280 --> 00:03:35,525
Entonces High Hawk's
Voy a hacerme correr
37
00:03:35,549 --> 00:03:36,993
de nuevo contra sus mejores corredores.
38
00:03:37,017 --> 00:03:39,095
El esta ansioso por
desafiarte de nuevo,
39
00:03:39,119 --> 00:03:41,164
y te daría
una oportunidad para hablar.
40
00:03:41,188 --> 00:03:43,232
Recuerde, le gusta reír.
41
00:03:43,256 --> 00:03:45,668
Tío Ray, no voy a
cuenta cualquiera de tus chistes.
42
00:03:45,692 --> 00:03:47,537
A High Hawk le gustan mis chistes.
43
00:03:47,561 --> 00:03:49,238
Y ha escuchado todos tus chistes.
44
00:03:49,262 --> 00:03:51,340
Bueno, él no ha oído esto.
uno. ¿Quieres oírlo?
45
00:03:51,364 --> 00:03:53,242
¿Por qué no? tu eres
Me lo vas a decir de todos modos.
46
00:03:53,266 --> 00:03:55,345
Esta tribu trabajó muy duro
47
00:03:55,369 --> 00:03:57,547
enviar uno de los
los hijos del jefe van a la universidad,
48
00:03:57,571 --> 00:03:59,682
en la promesa de que
cuando regresó,
49
00:03:59,706 --> 00:04:01,017
utilizará sus nuevos conocimientos
50
00:04:01,041 --> 00:04:03,987
para el avance
de su pueblo.
51
00:04:04,011 --> 00:04:07,657
Entonces consiguió un eléctrico
título de ingeniería,
52
00:04:07,681 --> 00:04:09,992
y cuando regresó,
uno de sus primeros hechos
53
00:04:10,016 --> 00:04:12,995
era para cablear electricidad
luz para la letrina,
54
00:04:13,019 --> 00:04:15,498
porque la tribu era
tropezando en la oscuridad.
55
00:04:15,522 --> 00:04:18,801
Entonces él... se hizo conocido.
como uno de los primeros indios
56
00:04:18,825 --> 00:04:20,737
cablear una cabeza
para una reserva.
57
00:04:20,761 --> 00:04:21,738
(risas)
58
00:04:21,762 --> 00:04:22,739
¿Lo entiendes?
59
00:04:22,763 --> 00:04:24,674
Alambre... Alambre una cabeza
para una reserva.
60
00:04:24,698 --> 00:04:26,342
Sí, lo entiendo, tío Ray.
61
00:04:26,366 --> 00:04:28,667
Tengo un millón de ellos.
62
00:04:41,882 --> 00:04:44,860
Bueno, ustedes estaban seguros
avanzando por allí, ¿no?
63
00:04:44,884 --> 00:04:47,029
Lo siento, amigo. Eh, hemos
estado haciendo la carrera de regreso
64
00:04:47,053 --> 00:04:48,431
desde Tulsa toda la noche.
65
00:04:48,455 --> 00:04:50,299
No ha habido nadie en el camino.
66
00:04:50,323 --> 00:04:52,134
Después de hacer 80 toda la noche
y nadie en el camino,
67
00:04:52,158 --> 00:04:53,336
pierdes un poco la noción de la velocidad.
68
00:04:53,360 --> 00:04:56,038
¿Todo el camino desde Tulsa, sin escalas?
69
00:04:56,062 --> 00:04:57,540
Lo entendiste. Mmm.
70
00:04:57,564 --> 00:05:00,543
Bueno, seguro que lo hiciste
un kilometraje infernal.
71
00:05:00,567 --> 00:05:02,479
El tanque todavía está lleno.
72
00:05:02,503 --> 00:05:05,548
A ustedes les importa
bajando del auto?
73
00:05:05,572 --> 00:05:06,549
(relinchos de caballo)
74
00:05:06,573 --> 00:05:08,017
Washoe, el caballo está bien.
75
00:05:08,041 --> 00:05:09,708
(el motor del coche arranca)
76
00:05:12,646 --> 00:05:14,457
TÍO RAY: Adivina
No querían el billete.
77
00:05:14,481 --> 00:05:15,859
¡Guau!
78
00:05:15,883 --> 00:05:17,527
Está bien.
79
00:05:17,551 --> 00:05:19,061
¿Para qué vas y haces eso?
80
00:05:19,085 --> 00:05:21,330
Sólo relájate, hermanito.
Ese Ranger no tiene nada que hacer.
81
00:05:21,354 --> 00:05:25,001
pero limpia el polvo del camino
su placa y espere a que lo lleven.
82
00:05:25,025 --> 00:05:26,802
(relinchos de caballo)
83
00:05:26,826 --> 00:05:29,305
nunca vas a
atraparlos a caballo.
84
00:05:29,329 --> 00:05:31,195
No lo sabré a menos que lo intente.
85
00:05:32,332 --> 00:05:36,334
( tema aventurero)
86
00:06:01,762 --> 00:06:04,295
Ahora tenemos que hacer
Seguro que nos ocupamos de ello primero.
87
00:06:06,166 --> 00:06:08,010
Y luego vamos con Pa. Roy...
88
00:06:08,034 --> 00:06:09,112
No podemos decírselo a él primero.
89
00:06:09,136 --> 00:06:11,047
De lo contrario, él
nunca lo hagas.
90
00:06:11,071 --> 00:06:12,404
¡Roy! ¿Qué?
91
00:06:14,574 --> 00:06:17,041
Coge el dinero, Ned. ¡Cógelo!
92
00:06:20,480 --> 00:06:21,691
¡Ir! ¡Ahora!
93
00:06:21,715 --> 00:06:23,481
(gruñidos)
94
00:06:25,518 --> 00:06:27,585
Jaja. Jaja.
95
00:06:34,060 --> 00:06:35,905
WALKER: Vamos.
Sal de ahí, chico.
96
00:06:35,929 --> 00:06:37,073
ROY: ¡Ah!
97
00:06:37,097 --> 00:06:38,307
Ni siquiera pienses en eso ahora.
98
00:06:38,331 --> 00:06:39,442
(gruñidos) No hagas eso.
99
00:06:39,466 --> 00:06:40,966
Oh. ¡Oh!
100
00:06:42,703 --> 00:06:43,943
Lo siento, tuve que hacer eso.
101
00:06:46,072 --> 00:06:48,639
(tos)
102
00:06:49,542 --> 00:06:50,519
(gemidos)
103
00:06:50,543 --> 00:06:52,054
(silbatos)
104
00:06:52,078 --> 00:06:53,110
(resopla)
105
00:06:54,681 --> 00:06:56,601
Aquí viene nuestro
monta, chico. (tos)
106
00:07:07,594 --> 00:07:08,793
(el caballo relincha)
107
00:07:13,833 --> 00:07:16,880
¡Ji, ji, hoo!
108
00:07:16,904 --> 00:07:18,448
¡Ji-hoo!
109
00:07:18,472 --> 00:07:21,917
(risas)
110
00:07:21,941 --> 00:07:25,855
Llévate bien, perrito. y
Yo sin cámara, hombre.
111
00:07:25,879 --> 00:07:27,156
Ni siquiera empieces conmigo.
112
00:07:27,180 --> 00:07:29,826
Mira, nunca les creí
cuando dijeron que te pusieras los pantalones
113
00:07:29,850 --> 00:07:31,094
una pierna a la vez.
114
00:07:31,118 --> 00:07:33,062
Dios, eres mi héroe, grandullón.
115
00:07:33,086 --> 00:07:34,564
Sí. ¡Oh!
116
00:07:34,588 --> 00:07:35,565
Vaya. Vaya.
117
00:07:35,589 --> 00:07:36,999
(Trivet se ríe)
118
00:07:37,023 --> 00:07:39,669
Oh, hombre.
119
00:07:39,693 --> 00:07:41,504
Uf.
120
00:07:41,528 --> 00:07:42,905
Mira...
121
00:07:42,929 --> 00:07:45,274
no te importa tomar el
prisoner in for me, do you?
122
00:07:45,298 --> 00:07:46,275
No, no.
123
00:07:46,299 --> 00:07:49,144
Bien. And... here's his weapon.
124
00:07:49,168 --> 00:07:50,145
Gracias.
125
00:07:50,169 --> 00:07:51,436
(risas)
126
00:08:04,350 --> 00:08:05,450
Un público cautivo.
127
00:08:07,120 --> 00:08:09,465
y otros ocho
robos similares en cajeros automáticos
128
00:08:09,489 --> 00:08:10,766
en las últimas siete semanas.
129
00:08:10,790 --> 00:08:12,802
You and your brother have
taken down close to, what?
130
00:08:12,826 --> 00:08:14,103
Two hundred and fifty grand.
131
00:08:14,127 --> 00:08:16,539
no se que
estás hablando.
132
00:08:16,563 --> 00:08:18,541
soy un trabajador,
ciudadano respetuoso de la ley.
133
00:08:18,565 --> 00:08:20,543
¡Guau!
134
00:08:20,567 --> 00:08:22,846
Eres engreído.
135
00:08:22,870 --> 00:08:24,714
No quieres un
abogado o algo así?
136
00:08:24,738 --> 00:08:26,315
No, I, could use some doughnuts
137
00:08:26,339 --> 00:08:28,284
para ir con esto, eh,
café rancio, pero...
138
00:08:28,308 --> 00:08:30,553
No necesito un abogado.
No hice nada.
139
00:08:30,577 --> 00:08:32,622
Pero te diré una cosa.
Llevémoslo a los tribunales.
140
00:08:32,646 --> 00:08:33,956
Presentas tu caso.
141
00:08:33,980 --> 00:08:36,058
¿Qué vas a hacer?
cuando encuentran tus huellas dactilares
142
00:08:36,082 --> 00:08:37,693
por todo el cajero automático
¿Eso fue impulsado?
143
00:08:37,717 --> 00:08:38,995
Creo que ambos sabemos
144
00:08:39,019 --> 00:08:41,196
mis huellas no van a
estar en cualquier lugar.
145
00:08:41,220 --> 00:08:42,598
¿No es así?
146
00:08:42,622 --> 00:08:44,155
Te diré qué...
147
00:08:45,926 --> 00:08:48,693
Bueno, ¿qué hacemos ahora, muchachos?
148
00:08:53,333 --> 00:08:55,834
creo que tal vez tu
y tengo una pequeña charla...
149
00:08:57,370 --> 00:08:58,781
Al estilo texano.
150
00:08:58,805 --> 00:09:01,316
Ah, bien. eso
significa que estoy fuera de aquí.
151
00:09:01,340 --> 00:09:02,718
¿De qué estás hablando?
152
00:09:02,742 --> 00:09:04,086
¿Adónde va?
¿A dónde vas?
153
00:09:04,110 --> 00:09:05,320
Para conseguir tus donas.
154
00:09:05,344 --> 00:09:07,912
Te gustan los que tienen
el centro blando, ¿verdad?
155
00:09:10,117 --> 00:09:11,716
(la puerta se cierra)
156
00:09:13,153 --> 00:09:15,565
No me asustas.
157
00:09:15,589 --> 00:09:16,732
Quiero decir, ustedes son Rangers.
158
00:09:16,756 --> 00:09:18,996
No vas a hacer nada.
159
00:09:20,226 --> 00:09:22,193
(se estrella contra el suelo)
160
00:09:25,965 --> 00:09:28,444
¿Se te cayó algo?
Roy, ¿además de ti?
161
00:09:28,468 --> 00:09:29,745
¡No me asustas!
162
00:09:29,769 --> 00:09:30,780
¡No puedes amenazarme!
163
00:09:30,804 --> 00:09:33,216
¿Amenazaste?
¿Este prisionero, Walker?
164
00:09:33,240 --> 00:09:35,217
Tienes toda la razón, lo hizo.
165
00:09:35,241 --> 00:09:36,986
¿Cómo amenazó?
usted. ¿Señor Buchanon?
166
00:09:37,010 --> 00:09:38,888
Bueno, él... se sentó.
167
00:09:38,912 --> 00:09:40,489
Bueno, el otro
¡Chico, se fue! Él...
168
00:09:40,513 --> 00:09:42,714
Fue a buscar sus donas.
169
00:09:44,250 --> 00:09:46,829
¿Cuánto tiempo me tendrás aquí?
170
00:09:46,853 --> 00:09:49,198
eres libre de irte
cuando tu elijas.
171
00:09:49,222 --> 00:09:50,233
Espera un minuto.
172
00:09:50,257 --> 00:09:51,700
No podemos retenerlo más.
173
00:09:51,724 --> 00:09:53,903
perseguí a este niño
a medio camino de Houston.
174
00:09:53,927 --> 00:09:57,307
No tenías probabilidad
Porque, Walker.
175
00:09:57,331 --> 00:09:58,808
¿Su tanque de gasolina estaba lleno?
176
00:09:58,832 --> 00:10:02,045
Por favor, nos reiremos
directamente fuera de la lectura de cargos.
177
00:10:02,069 --> 00:10:05,614
Entonces, esta encantadora dama
diciendo que podría estar en camino.
178
00:10:05,638 --> 00:10:09,641
El fiscal del distrito está diciendo empujón.
antes de que cambie tu suerte.
179
00:10:16,283 --> 00:10:18,093
No lo creo, Alex.
180
00:10:18,117 --> 00:10:19,250
Realmente no creo esto.
181
00:10:21,187 --> 00:10:22,197
Entonces, ¿cómo te fue?
182
00:10:22,221 --> 00:10:24,934
Michelle Pfeiffer
No tengo nada contra mí.
183
00:10:24,958 --> 00:10:26,068
Ah, lo intentó, ¿no?
184
00:10:26,092 --> 00:10:27,369
(Alex se ríe)
185
00:10:27,393 --> 00:10:28,971
¿Qué están haciendo ustedes dos?
186
00:10:28,995 --> 00:10:31,106
no estábamos consiguiendo
en cualquier lugar con el niño, ¿verdad?
187
00:10:31,130 --> 00:10:32,508
Entonces se me ocurrió un plan.
188
00:10:32,532 --> 00:10:34,844
Voy a dejar que Roy
llevanos a su hermano
189
00:10:34,868 --> 00:10:37,112
y luego, finalmente, el dinero.
190
00:10:37,136 --> 00:10:38,915
¿Me atrevo a preguntar cuál es el plan?
191
00:10:38,939 --> 00:10:40,916
Es hermoso.
192
00:10:40,940 --> 00:10:43,420
solo seguimos
la pelota que rebota.
193
00:10:44,577 --> 00:10:47,723
¿Seguir la pelota que rebota?
194
00:10:47,747 --> 00:10:49,258
(pitido)
195
00:10:49,282 --> 00:10:51,728
TRIVETTE: Coloqué un LoJack en
el parachoques de su coche confiscado.
196
00:10:51,752 --> 00:10:54,630
Así que si no lo conseguimos también
cerca y asustarlo,
197
00:10:54,654 --> 00:10:56,599
él nos lleva a donde
X marca el lugar.
198
00:10:56,623 --> 00:10:58,334
¿Eh?
199
00:10:58,358 --> 00:10:59,335
¿Es ese un hermoso plan?
200
00:10:59,359 --> 00:11:00,336
(Ay)
201
00:11:00,360 --> 00:11:02,137
Vaya. ¿A dónde vas?
202
00:11:02,161 --> 00:11:03,406
Voy a echar un vistazo.
203
00:11:03,430 --> 00:11:05,041
No. Eso es lo que es.
Genial sobre el plan.
204
00:11:05,065 --> 00:11:06,542
estamos mirando
él aquí mismo, ¿ves?
205
00:11:06,566 --> 00:11:08,210
Él no puede hacer un movimiento
sin que lo sepamos.
206
00:11:08,234 --> 00:11:11,247
Quiero verlo en persona.
207
00:11:11,271 --> 00:11:14,484
Eres muy terco.
208
00:11:14,508 --> 00:11:16,719
¡No tienes fe en mí, Walker!
209
00:11:16,743 --> 00:11:20,356
( tema de guitarra tocando)
210
00:11:20,380 --> 00:11:22,113
Él volverá.
211
00:11:33,726 --> 00:11:35,204
(pitido)
212
00:11:35,228 --> 00:11:37,306
Vamos. el esta encendido
la mudanza. Vamos.
213
00:11:37,330 --> 00:11:39,890
¿Qué estás haciendo?
Vamos. ¡Vamos!
214
00:11:41,034 --> 00:11:43,746
Ahora, mira, mira.
215
00:11:43,770 --> 00:11:46,348
él se está moviendo hacia el sur
en el estacionamiento.
216
00:11:46,372 --> 00:11:48,917
Él va... ¡Oh, agáchate!
217
00:11:48,941 --> 00:11:50,219
Vamos. Él va a ver.
218
00:11:50,243 --> 00:11:51,523
Bajar.
219
00:12:00,420 --> 00:12:04,199
Bueno, supongo que
Entonces pasa al plan B.
220
00:12:04,223 --> 00:12:05,801
¡Ey! ¡Mi computadora!
221
00:12:05,825 --> 00:12:09,827
( tema de acción reproduciéndose)
222
00:12:19,439 --> 00:12:20,950
(bocinazos)
223
00:12:20,974 --> 00:12:22,918
Eso fue costoso
pieza de equipo.
224
00:12:22,942 --> 00:12:23,982
No funcionó como tal.
225
00:12:28,915 --> 00:12:31,026
¿Crees que ellos
¿Sabes que los perseguimos?
226
00:12:31,050 --> 00:12:32,628
no creo que ellos
Sabemos que los perseguimos.
227
00:12:32,652 --> 00:12:34,986
¿Crees que lo saben?
Mira, ¿quieres conducir?
228
00:12:46,566 --> 00:12:49,133
¡Míralo! (bocinazos)
229
00:12:50,403 --> 00:12:52,270
Lo hiciste a propósito.
230
00:13:10,323 --> 00:13:12,501
(chirridos de llantas)
231
00:13:12,525 --> 00:13:15,159
Ah, ¿qué? Tú y gatillo
¿podría haberlo hecho mejor?
232
00:13:20,066 --> 00:13:21,176
Gracias por el empujón, Mick.
233
00:13:21,200 --> 00:13:22,611
creo que desperdicié
ese maldito universal
234
00:13:22,635 --> 00:13:24,079
ahí fuera esta mañana.
235
00:13:24,103 --> 00:13:25,080
No preocuparse.
236
00:13:25,104 --> 00:13:26,582
¿Nos vemos en casa de Tully?
237
00:13:26,606 --> 00:13:29,085
Sí. Si tengo la oportunidad.
238
00:13:29,109 --> 00:13:30,341
Hasta, hombre.
239
00:13:32,912 --> 00:13:36,592
(música de dibujos animados
jugando en la televisión) (risas)
240
00:13:36,616 --> 00:13:38,627
ROY: ¿Qué diablos?
¿Qué infierno está pasando aquí?
241
00:13:38,651 --> 00:13:40,196
¿Quién eres?
242
00:13:40,220 --> 00:13:41,497
¿Qué diablos haces aquí?
243
00:13:41,521 --> 00:13:43,966
Lo juro, cuando terminó
derriba esa madriguera de conejo
244
00:13:43,990 --> 00:13:45,034
y sale el otro
245
00:13:45,058 --> 00:13:47,003
y lo mete en el
asiento de los pantalones...
246
00:13:47,027 --> 00:13:49,538
(se ríe histéricamente)
247
00:13:49,562 --> 00:13:50,806
Oh, señor.
248
00:13:50,830 --> 00:13:52,141
nunca puedo conseguir
ya tengo suficiente de eso
249
00:13:52,165 --> 00:13:54,576
(en caricatura
acento): Yosemite Sam.
250
00:13:54,600 --> 00:13:56,278
Que actor.
251
00:13:56,302 --> 00:13:57,280
(risas)
252
00:13:57,304 --> 00:13:59,048
creo que tu en el
Lugar equivocado, compañero.
253
00:13:59,072 --> 00:14:02,351
Oh, nunca olería el
El trasero del perro equivocado, caballo.
254
00:14:02,375 --> 00:14:04,820
Eres Roy Buchanon, ¿no?
255
00:14:04,844 --> 00:14:07,189
¿De los Denton Buchanon?
256
00:14:07,213 --> 00:14:10,859
Has terminado y
Corre hacia Eddie Hatcher, muchacho.
257
00:14:10,883 --> 00:14:13,462
Sabes que no te saltas
cuando Eddie paga tu fianza.
258
00:14:13,486 --> 00:14:15,464
Mira, iba a volver.
259
00:14:15,488 --> 00:14:17,488
Acabo de tener algo
hacer, eso es todo.
260
00:14:19,525 --> 00:14:22,137
Uh, ¿qué tal si yo, uh...?
261
00:14:22,161 --> 00:14:25,329
¿Qué tal si consigo
¿Tienes una cerveza aquí?
262
00:14:28,434 --> 00:14:29,411
(clics de pistola)
263
00:14:29,435 --> 00:14:31,002
( tema amenazador)
264
00:14:33,039 --> 00:14:34,205
¿Estás buscando esto, amigo?
265
00:14:35,975 --> 00:14:38,120
Sabes, no deberías
deja esas cosas tiradas por ahí,
266
00:14:38,144 --> 00:14:39,889
¿Qué pasa con todos los
violencia por ahí y todo.
267
00:14:39,913 --> 00:14:42,792
Vamos socio
deberíamos poder...
268
00:14:42,816 --> 00:14:43,959
resolver algo.
269
00:14:43,983 --> 00:14:47,830
Quiero decir, dile a Eddie que yo...
270
00:14:47,854 --> 00:14:49,865
solo necesito un par
más días. ¡Oh!
271
00:14:49,889 --> 00:14:52,868
Lo que necesitas, muchacho, es
para hacer feliz al viejo Boo
272
00:14:52,892 --> 00:14:55,070
diciéndole lo que
él quiere escuchar.
273
00:14:55,094 --> 00:14:56,338
Ahora puedes hacer eso, ¿no?
274
00:14:56,362 --> 00:14:57,973
Pues dispara.
275
00:14:57,997 --> 00:15:00,242
Si es un poco, vieja caricatura.
puede hacerme feliz,
276
00:15:00,266 --> 00:15:02,978
Seguro que puedes, ¿no?
277
00:15:03,002 --> 00:15:04,947
Visitemos.
278
00:15:04,971 --> 00:15:06,348
Vamos, Trivette.
279
00:15:06,372 --> 00:15:09,418
tengo una dirección en
El chico Buchanon.
280
00:15:09,442 --> 00:15:11,654
¿Eh? Esto es asqueroso, hombre.
281
00:15:11,678 --> 00:15:12,988
Mira, si hay ketchup
282
00:15:13,012 --> 00:15:14,589
o cualquier cosa en este disco duro,
283
00:15:14,613 --> 00:15:16,625
me debes por
eso. ¿Oíste eso?
284
00:15:16,649 --> 00:15:18,315
(el motor arranca)
285
00:15:21,387 --> 00:15:22,631
(gruñidos)
286
00:15:22,655 --> 00:15:24,132
Ahora, ¿por qué no
sólo sé un buen cabrón
287
00:15:24,156 --> 00:15:25,367
y dime dónde está ese dinero.
288
00:15:25,391 --> 00:15:27,370
Si no lo tienes,
se lo dio a alguien.
289
00:15:27,394 --> 00:15:28,904
¿OMS? ¿Tu hermano pequeño, tal vez?
290
00:15:28,928 --> 00:15:30,306
Mmm.
291
00:15:30,330 --> 00:15:32,141
O tal vez, tan lindo
amiga tuya.
292
00:15:32,165 --> 00:15:33,175
Oh sí. Sé de ella.
293
00:15:33,199 --> 00:15:35,377
No lastimes a nadie.
294
00:15:35,401 --> 00:15:37,012
(gruñidos)
295
00:15:37,036 --> 00:15:40,249
Ahora, realmente lo estás intentando
Mi buena paciencia aquí, muchacho.
296
00:15:40,273 --> 00:15:42,384
Así que escúpelo o lo haré.
llorarte un poco más.
297
00:15:42,408 --> 00:15:44,186
Puedo seguir así todo
día. ¿Qué hay de ti?
298
00:15:44,210 --> 00:15:46,755
TRIVETTE: Déjame preguntarte, ¿qué
¿Tienes contra las computadoras?
299
00:15:46,779 --> 00:15:48,190
(disparo)
300
00:15:48,214 --> 00:15:52,216
( tema de acción reproduciéndose)
301
00:15:55,088 --> 00:15:56,631
Vigilantes de Texas.
¡Suelta el arma, ahora!
302
00:15:56,655 --> 00:15:57,833
HOMBRE: Vaya, ahora.
303
00:15:57,857 --> 00:15:59,402
Suavemente. Vaya, ahora.
304
00:15:59,426 --> 00:16:00,802
Respire tranquilo, ahora.
305
00:16:00,826 --> 00:16:01,871
Levántate, date la vuelta.
306
00:16:01,895 --> 00:16:03,105
Manos detrás de tu cabeza.
307
00:16:03,129 --> 00:16:05,369
Contra esa pared. ¡Mover!
308
00:16:07,067 --> 00:16:09,211
Ahora, tomemos
Esto a trote lento, ahora.
309
00:16:09,235 --> 00:16:11,569
El nombre es Waxwell,
Boone Waxwell.
310
00:16:13,606 --> 00:16:15,217
mi papel esta en mi
bolsillo derecho allí.
311
00:16:15,241 --> 00:16:17,085
tengo mi arma
permiso allí también.
312
00:16:17,109 --> 00:16:19,421
Todo es bonito y legal.
313
00:16:19,445 --> 00:16:21,089
¿Qué tal en tu bota izquierda?
314
00:16:21,113 --> 00:16:22,925
Ooh-hoo.
315
00:16:22,949 --> 00:16:24,560
Tienes indio
Ojos ahí, guardabosques.
316
00:16:24,584 --> 00:16:26,328
Y si señor, yo
me consiguió una licencia
317
00:16:26,352 --> 00:16:27,919
para ese cachorrito también.
318
00:16:31,090 --> 00:16:32,401
"Boone Waxwell".
319
00:16:32,425 --> 00:16:34,069
Mis buenos amigos me llaman Boo.
320
00:16:34,093 --> 00:16:35,737
Saltar trazador.
321
00:16:35,761 --> 00:16:38,407
Sí, señor, Bob.
Verás, ahí mismo,
322
00:16:38,431 --> 00:16:41,277
Tengo un derecho legítimo a eso.
Saco de basura tirado ahí.
323
00:16:41,301 --> 00:16:42,878
Saltó bajo fianza
Tulsa sobre Eddie Hatcher.
324
00:16:42,902 --> 00:16:44,313
Llámalo.
Él lo contará todo.
325
00:16:44,337 --> 00:16:45,381
No te preocupes, lo haremos.
326
00:16:45,405 --> 00:16:46,782
Entonces, me tengo
nada de qué preocuparse.
327
00:16:46,806 --> 00:16:49,551
no dice nada
Sobre vivo o muerto, Waxwell.
328
00:16:49,575 --> 00:16:52,120
Bueno, no me conocen
por el carro de bienvenida
329
00:16:52,144 --> 00:16:53,589
en mi línea de trabajo.
330
00:16:53,613 --> 00:16:55,958
Fue en defensa propia,
simple y llanamente.
331
00:16:55,982 --> 00:16:58,660
Cuando la gente termina muerta,
nunca es simple o simple.
332
00:16:58,684 --> 00:17:00,328
¿Por qué, sea lo que sea?
insinuando, Ranger?
333
00:17:00,352 --> 00:17:02,163
El chico era zurdo.
334
00:17:02,187 --> 00:17:03,888
¿Es zurdo?
335
00:17:05,358 --> 00:17:07,902
Entonces, ¿por qué intentó dispararte?
con su mano derecha, Waxwell?
336
00:17:07,926 --> 00:17:11,574
(risas): estaba demasiado ocupado
agachando y guardando mis galletas
337
00:17:11,598 --> 00:17:13,275
para preguntarle por qué está
disparando con qué mano.
338
00:17:13,299 --> 00:17:14,810
Quizás él sea uno de
Esos tipos anfibios.
339
00:17:14,834 --> 00:17:15,811
Puede usar cualquier mano.
340
00:17:15,835 --> 00:17:17,846
Ambidextro.
341
00:17:17,870 --> 00:17:19,614
Sí.
342
00:17:19,638 --> 00:17:21,917
Eso es lo que quise decir.
343
00:17:21,941 --> 00:17:24,987
Ambidextro. yo soy
Voy a escribir eso.
344
00:17:25,011 --> 00:17:26,622
Bueno, mientras estás
En eso, escribe esto:
345
00:17:26,646 --> 00:17:28,724
tienes el derecho
permanecer en silencio.
346
00:17:28,748 --> 00:17:30,825
Si renuncias a eso
cierto, cualquier cosa que digas
347
00:17:30,849 --> 00:17:32,727
puede y será usado
contra usted en un tribunal de justicia.
348
00:17:32,751 --> 00:17:34,063
Oh, ¿para qué están haciendo esto?
349
00:17:34,087 --> 00:17:35,397
tienes el
derecho a un abogado.
350
00:17:35,421 --> 00:17:37,499
Ahora todos estamos cansados.
los mismos colores.
351
00:17:37,523 --> 00:17:40,335
¿Entiendes estos derechos?
como te han sido dados?
352
00:17:40,359 --> 00:17:42,772
Sí.
353
00:17:42,796 --> 00:17:44,128
Sí, creo que sí.
354
00:17:49,135 --> 00:17:50,813
ALEX: Eres un cazarrecompensas,
355
00:17:50,837 --> 00:17:54,150
y tu trabajas para
El fiador Eddie Hatcher.
356
00:17:54,174 --> 00:17:56,252
Parece tu historia
Comprobado, Sr. Waxwell.
357
00:17:56,276 --> 00:17:57,887
Por qué, seguro y por qué.
¿No es así, señora?
358
00:17:57,911 --> 00:18:00,222
Boone es el nombre.
Abucheo a mis buenos amigos.
359
00:18:00,246 --> 00:18:02,891
Incluso algunos que no son tan buenos.
360
00:18:02,915 --> 00:18:05,060
Eso todavía nos deja
con un niño muerto.
361
00:18:05,084 --> 00:18:07,262
Agarrando un arma
en la mano equivocada.
362
00:18:07,286 --> 00:18:10,265
Como le dije a su Ranger aquí,
No hago ningún examen escrito,
363
00:18:10,289 --> 00:18:12,668
así que probablemente no sé cuál
mano con la que dispara normalmente,
364
00:18:12,692 --> 00:18:14,636
Justo con lo que me disparó.
365
00:18:14,660 --> 00:18:16,772
Sólo uno de esos
descansos desafortunados.
366
00:18:16,796 --> 00:18:18,173
No para ti.
367
00:18:18,197 --> 00:18:19,874
Ese es mi tipo favorito.
368
00:18:19,898 --> 00:18:22,678
Me parece muy mal
la suerte sigue tu cola, Waxwell.
369
00:18:22,702 --> 00:18:25,280
eres el mas ocupado
Saltar el rastreador en cinco estados.
370
00:18:25,304 --> 00:18:26,682
La reputación se extiende.
371
00:18:26,706 --> 00:18:31,120
¿Sabías que de 25
recompensas en los últimos dos años,
372
00:18:31,144 --> 00:18:33,088
Trajiste 18 muertos.
373
00:18:33,112 --> 00:18:34,356
¿Es eso un hecho?
374
00:18:34,380 --> 00:18:37,126
Sí. mucho un
hecho. Un hecho frío y duro.
375
00:18:37,150 --> 00:18:39,327
WAXWELL: Ley
La aplicación de la ley es un juego arriesgado.
376
00:18:39,351 --> 00:18:42,297
Nunca lo pensé como
Todo un juego, señor Waxwell.
377
00:18:42,321 --> 00:18:44,666
Disculpe mi elección poco delicada de
palabras, señora, pero si marca,
378
00:18:44,690 --> 00:18:47,369
encontrarás todos esos
Las garantías son buenas.
379
00:18:47,393 --> 00:18:49,905
No hay problema con ninguna ley local.
en cualquiera de los condados donde trabajé.
380
00:18:49,929 --> 00:18:51,273
Y seguro espero
no tener ninguno aquí.
381
00:18:51,297 --> 00:18:52,541
Espero que no.
382
00:18:52,565 --> 00:18:53,864
¿Entonces puedo ir?
383
00:18:54,900 --> 00:18:56,178
Eres libre.
384
00:18:56,202 --> 00:18:59,214
Necesito limpiar un poco.
385
00:18:59,238 --> 00:19:00,215
Todavía un poder sacudido,
386
00:19:00,239 --> 00:19:02,384
pero con casi
que te maten y todo.
387
00:19:02,408 --> 00:19:03,519
¿Recomiendas un lugar para quedarte?
388
00:19:03,543 --> 00:19:04,720
Sí, de dónde vienes.
389
00:19:04,744 --> 00:19:05,720
Estaría dispuesto a apostar
390
00:19:05,744 --> 00:19:07,322
no seremos amigos.
391
00:19:07,346 --> 00:19:09,157
Estaría dispuesto a apostar si
no sales de mi pueblo,
392
00:19:09,181 --> 00:19:11,101
vamos a ser
enemigos francos.
393
00:19:12,084 --> 00:19:14,329
( tema siniestro)
394
00:19:14,353 --> 00:19:17,655
Lo siento mucho
escuchar eso, Walker.
395
00:19:21,861 --> 00:19:23,805
Yo también lo siento, Boo.
396
00:19:23,829 --> 00:19:25,062
Caminante.
397
00:19:32,938 --> 00:19:35,417
ALEX: Piénsalo mejor.
Vaya, señor Waxwell.
398
00:19:35,441 --> 00:19:36,740
Señora.
399
00:19:43,749 --> 00:19:45,026
caminante, lo sé
ese tipo es limo,
400
00:19:45,050 --> 00:19:47,262
pero no puedes simplemente
echar a la gente de la ciudad.
401
00:19:47,286 --> 00:19:48,764
TRIVETTE: ¿Qué?
no estoy entendiendo
402
00:19:48,788 --> 00:19:50,832
Por eso tendríamos que hacerlo.
403
00:19:50,856 --> 00:19:53,235
El modus operandi de este tipo. fue "etiquetarlos,
Embolsarlos y largarse", ¿verdad?
404
00:19:53,259 --> 00:19:55,326
Entonces ¿por qué
¿Quedándote por aquí?
405
00:19:56,162 --> 00:20:00,164
( tema de acción reproduciéndose)
406
00:20:14,346 --> 00:20:16,225
TRIVETTE: Doscientos
treinta y dos mil
407
00:20:16,249 --> 00:20:17,693
seiscientos y
setenta y dos dólares
408
00:20:17,717 --> 00:20:20,296
es el exacto no recuperado
cantidad de todos los robos a cajeros automáticos.
409
00:20:20,320 --> 00:20:22,631
Así que si el Buchanon
los chicos hicieron todos los trabajos,
410
00:20:22,655 --> 00:20:25,167
ese es el alijo que falta
en el que está sentado Ned.
411
00:20:25,191 --> 00:20:29,371
Tal vez eso es lo que nuestro viejo
Buddy Boo está tratando de olfatear.
412
00:20:29,395 --> 00:20:30,861
es lo unico
eso haría un seguimiento.
413
00:20:33,999 --> 00:20:35,811
Maldita sea, las llaves se están atascando.
414
00:20:35,835 --> 00:20:37,379
¿Eso es espagueti? Ey.
415
00:20:37,403 --> 00:20:39,047
Muy bien, todos los
otras recompensas
416
00:20:39,071 --> 00:20:42,717
que Waxwell ha sido derribado
fueron por sumas realmente considerables.
417
00:20:42,741 --> 00:20:45,020
Déjame ver, los últimos tres.
418
00:20:45,044 --> 00:20:49,657
fueron para 23, 18 y
Medio y 46 mil dólares.
419
00:20:49,681 --> 00:20:51,693
Entonces, ¿por qué si no
molestarse con roy buchanon
420
00:20:51,717 --> 00:20:54,196
cuando la recompensa por eso
¿La recompensa fue sólo de cinco mil dólares?
421
00:20:54,220 --> 00:20:55,697
Parece que estamos mejor
encontrar a Ned Buchanon
422
00:20:55,721 --> 00:20:56,799
antes de que Waxwell lo haga
423
00:20:56,823 --> 00:20:59,723
y sigue cortando
por el árbol genealógico.
424
00:21:01,861 --> 00:21:03,839
TRIVETTE: ¿Hay alguien?
podemos llamar por usted, señor,
425
00:21:03,863 --> 00:21:04,840
para venir y quedarme contigo?
426
00:21:04,864 --> 00:21:07,676
No hay nadie, solo Ned y yo.
427
00:21:07,700 --> 00:21:10,345
Cuidamos de cada uno
el otro, nosotros dos.
428
00:21:10,369 --> 00:21:12,715
Eso es lo que hicimos.
429
00:21:12,739 --> 00:21:16,719
Ya sabes, Ned hizo
Yo esta aquí silla de ruedas.
430
00:21:16,743 --> 00:21:19,722
Buscó piezas...
431
00:21:19,746 --> 00:21:22,625
e incluso elaboró algunas él mismo.
432
00:21:22,649 --> 00:21:24,493
¿Crees que Ned
¿Volverá aquí?
433
00:21:24,517 --> 00:21:27,729
Ned no sabrá qué hacer.
434
00:21:27,753 --> 00:21:29,820
No qué hacer.
435
00:21:31,257 --> 00:21:33,001
Él no es como Roy.
436
00:21:33,025 --> 00:21:35,270
Puedes apostar que si mi Ned
437
00:21:35,294 --> 00:21:36,672
incluso lo más mínimo
mezclado en esto,
438
00:21:36,696 --> 00:21:43,045
todo es por eso
hermano malo suyo.
439
00:21:43,069 --> 00:21:46,548
Ned, él... él no lo haría.
saber encontrar problemas.
440
00:21:46,572 --> 00:21:48,884
( tema conmovedor reproduciendo)
441
00:21:48,908 --> 00:21:50,585
Roy, él... Él nació para eso.
442
00:21:50,609 --> 00:21:53,522
Era demasiado inteligente, Roy.
443
00:21:53,546 --> 00:21:58,460
Por eso él siempre estuvo
en el lado equivocado de las cosas.
444
00:21:58,484 --> 00:22:02,196
Roy podría hacer cualquier cosa
se propuso.
445
00:22:02,220 --> 00:22:03,698
Él podría haber...
446
00:22:03,722 --> 00:22:06,701
Él podría haber ayudado
Me aferro a esta granja
447
00:22:06,725 --> 00:22:09,003
si tuviera la intención de hacerlo.
448
00:22:09,027 --> 00:22:11,073
Pero ahora no.
449
00:22:11,097 --> 00:22:13,542
Ahora todo se ha ido.
450
00:22:13,566 --> 00:22:15,844
Todo se acabó.
451
00:22:15,868 --> 00:22:17,212
Disculpe, Sr. Buchanon.
452
00:22:17,236 --> 00:22:18,546
Eh, aquí dice,
453
00:22:18,570 --> 00:22:20,315
"Para Roy. Con amor siempre, Star"?
454
00:22:20,339 --> 00:22:22,984
Esa es la novia de Roy, Star.
455
00:22:23,008 --> 00:22:25,053
¿Sabes su apellido?
456
00:22:25,077 --> 00:22:27,557
Buckley. Estrella Buckley.
457
00:22:38,791 --> 00:22:41,169
¿Sra. Buckley? ¿Sra. Buckley?
458
00:22:41,193 --> 00:22:42,170
¿Estrella?
459
00:22:42,194 --> 00:22:43,194
(la puerta se cierra)
460
00:22:45,030 --> 00:22:46,864
(Clic de cerradura de puerta)
461
00:22:51,003 --> 00:22:52,046
(golpeando)
462
00:22:52,070 --> 00:22:53,147
Vigilantes de Texas.
463
00:22:53,171 --> 00:22:54,549
Abre, por favor.
464
00:22:54,573 --> 00:22:57,341
(Clic de cerradura de puerta)
465
00:23:00,713 --> 00:23:01,957
La chica del otro lado del pasillo...
466
00:23:01,981 --> 00:23:02,958
No vi nada.
467
00:23:02,982 --> 00:23:04,359
TRIVETTE: Hola.
468
00:23:04,383 --> 00:23:06,094
Parece el tornado
que llevaba a dorothy
469
00:23:06,118 --> 00:23:07,729
sobre el arcoiris
Pasó por allí, amigo.
470
00:23:07,753 --> 00:23:09,063
Dijo que no vi nada.
471
00:23:09,087 --> 00:23:10,565
Esto no es nada que no hayas visto,
472
00:23:10,589 --> 00:23:12,467
¿Medía unos 6 pies?
sombrero de vaquero negro alto
473
00:23:12,491 --> 00:23:15,659
y construido como un refrigerador?
474
00:23:17,897 --> 00:23:19,908
Pero no dije
nada, ¿oyes?
475
00:23:19,932 --> 00:23:21,410
No dije nada.
476
00:23:21,434 --> 00:23:22,911
Eso es seguro.
477
00:23:22,935 --> 00:23:24,813
¿Se la llevó con él?
478
00:23:24,837 --> 00:23:25,813
Uh-uh.
479
00:23:25,837 --> 00:23:27,815
Ella ya se había ido a trabajar.
480
00:23:27,839 --> 00:23:29,317
Y le dije.
481
00:23:29,341 --> 00:23:31,820
Le dije que ella se había ido.
482
00:23:31,844 --> 00:23:33,722
el acaba de salir
y pateó la puerta,
483
00:23:33,746 --> 00:23:34,978
y...
484
00:23:36,348 --> 00:23:38,515
No vi nada.
485
00:23:39,485 --> 00:23:41,663
( reproducción lenta del tema de guitarra)
486
00:23:41,687 --> 00:23:42,664
¿Adivina qué?
487
00:23:42,688 --> 00:23:44,166
No vio nada.
488
00:23:44,190 --> 00:23:45,489
Lo entendiste.
489
00:23:47,860 --> 00:23:49,337
HOMBRE: Te lo dije.
490
00:23:49,361 --> 00:23:51,773
ella fue a buscar
su tintorería.
491
00:23:51,797 --> 00:23:53,141
Normalmente no lo somos
muy ocupado temprano,
492
00:23:53,165 --> 00:23:54,142
entonces ella se toma su tiempo.
493
00:23:54,166 --> 00:23:56,311
WALKER: ¿Hay algún problema?
494
00:23:56,335 --> 00:23:58,580
No hay ningún problema.
495
00:23:58,604 --> 00:24:00,014
Solo estabas examinando
496
00:24:00,038 --> 00:24:02,517
la textura de su
barba, ¿verdad? (risas)
497
00:24:02,541 --> 00:24:04,118
¿Este hombre te agredió?
498
00:24:04,142 --> 00:24:05,120
No, no.
499
00:24:05,144 --> 00:24:06,121
Todo está bien.
500
00:24:06,145 --> 00:24:08,356
¿Qué puedo hacer por ustedes?
501
00:24:08,380 --> 00:24:09,558
Dame una cerveza,
502
00:24:09,582 --> 00:24:12,060
y, eh, zarzaparrilla
para mis amigos,
503
00:24:12,084 --> 00:24:14,530
el dúo dinámico
de los Rangers de Texas.
504
00:24:14,554 --> 00:24:16,198
¿Qué estás haciendo?
¿En Brownie's, Waxwell?
505
00:24:16,222 --> 00:24:18,200
Bueno, estaba conduciendo y...
506
00:24:18,224 --> 00:24:20,202
Me gustó el nombre.
507
00:24:20,226 --> 00:24:21,503
¿Por qué no
vuelve a tu plataforma
508
00:24:21,527 --> 00:24:22,993
y seguir conduciendo?
509
00:24:24,596 --> 00:24:27,676
Oh, ahora, que bonita
pequeña potranca de fiscal de distrito
510
00:24:27,700 --> 00:24:30,445
nunca dije nada sobre
Dallas da la bienvenida a gente como esta.
511
00:24:30,469 --> 00:24:32,513
Gente, Waxwell, no maleantes.
512
00:24:32,537 --> 00:24:34,449
TRIVETTE: Y estoy dispuesta a apostar
513
00:24:34,473 --> 00:24:36,518
que eres lo suficientemente bajo como para
caminar bajo el vientre de una serpiente
514
00:24:36,542 --> 00:24:37,919
sin siquiera
quitándote el sombrero.
515
00:24:37,943 --> 00:24:39,054
WAXWELL: Te diré una cosa.
516
00:24:39,078 --> 00:24:40,989
creo que voy a
encuentrame un lugar
517
00:24:41,013 --> 00:24:43,291
con un ambiente un poco más cálido,
518
00:24:43,315 --> 00:24:46,094
algo más apropiado para
mi propio comportamiento alegre.
519
00:24:46,118 --> 00:24:47,695
(campanas de caja registradora)
520
00:24:47,719 --> 00:24:49,064
Es una buena idea.
521
00:24:49,088 --> 00:24:51,066
♪ Los ojos de Texas ♪
522
00:24:51,090 --> 00:24:53,858
♪ Están sobre mí ♪
523
00:25:05,771 --> 00:25:06,815
HOMBRE: ¿Qué dijiste, niña?
524
00:25:06,839 --> 00:25:09,151
Hola, Cal, Cindy.
525
00:25:09,175 --> 00:25:10,152
¿Sra. Buckley?
526
00:25:10,176 --> 00:25:12,220
¿Sra. Star Buckley?
527
00:25:12,244 --> 00:25:13,688
Somos guardabosques,
Walker y Trivette.
528
00:25:13,712 --> 00:25:15,423
Uh, nos gustaría tener un
un par de palabras contigo.
529
00:25:15,447 --> 00:25:17,192
¿Qué está pasando?
530
00:25:17,216 --> 00:25:18,826
¿Conoces a Ned y Roy Buchanon?
531
00:25:18,850 --> 00:25:20,128
Seguramente lo hago.
532
00:25:20,152 --> 00:25:21,896
Son...? ¿Están bien?
¿Pasó algo?
533
00:25:21,920 --> 00:25:24,332
Bueno, tal vez será mejor que te sientes.
534
00:25:24,356 --> 00:25:25,333
¿Q-qué?
535
00:25:25,357 --> 00:25:26,523
Dime.
536
00:25:28,527 --> 00:25:30,605
Roy Buchanon ha sido asesinado.
537
00:25:30,629 --> 00:25:33,174
( tema conmovedor reproduciendo)
538
00:25:33,198 --> 00:25:34,275
Aquí.
539
00:25:34,299 --> 00:25:35,466
Sentarse.
540
00:25:38,871 --> 00:25:39,881
Escucha,
541
00:25:39,905 --> 00:25:42,951
tenemos que localizar a ned
lo antes posible,
542
00:25:42,975 --> 00:25:44,641
y esperábamos
podrías ayudarnos.
543
00:25:46,145 --> 00:25:49,246
Esto va a destruir a Ned.
544
00:25:50,983 --> 00:25:54,663
Ellos... estaban tan cerca.
545
00:25:54,687 --> 00:25:56,464
Tan cerca.
546
00:25:56,488 --> 00:25:57,832
Odiamos presionarte, Star.
547
00:25:57,856 --> 00:26:00,335
pero realmente necesitamos
para contactar a Ned.
548
00:26:00,359 --> 00:26:02,279
tu sabes donde
¿Podríamos encontrarlo?
549
00:26:03,028 --> 00:26:04,439
N-no me siento muy bien.
550
00:26:04,463 --> 00:26:06,263
¿Puedo tener un minuto? Sí.
551
00:26:09,701 --> 00:26:13,815
( tema siniestro)
552
00:26:13,839 --> 00:26:14,916
(La estrella grita)
553
00:26:14,940 --> 00:26:16,105
¡Ah!
554
00:26:37,530 --> 00:26:38,840
(música de dibujos animados sonando en la televisión)
555
00:26:38,864 --> 00:26:39,963
(Waxwell ríe)
556
00:26:48,507 --> 00:26:52,769
Chico, no puedo nunca
tener suficiente de este tipo.
557
00:26:58,117 --> 00:26:59,997
Oh, ¿estás seguro de que no tienes hambre?
558
00:27:10,796 --> 00:27:11,773
Lo sé...
559
00:27:11,797 --> 00:27:14,675
estas asustado
de mí, pequeña niña.
560
00:27:14,699 --> 00:27:17,178
Tienes buenas razones para estarlo.
561
00:27:17,202 --> 00:27:20,481
Yo... no sé qué
quieres de mí.
562
00:27:20,505 --> 00:27:22,183
Oh, seguro que sí.
563
00:27:22,207 --> 00:27:24,975
quiero saber donde estas
El hermano pequeño de mi novio está en.
564
00:27:29,381 --> 00:27:30,546
Mmm.
565
00:27:37,890 --> 00:27:39,367
Oh, mira aquí, ahora.
566
00:27:39,391 --> 00:27:40,991
¿Esa es tu mamá?
567
00:27:42,227 --> 00:27:43,571
Mmm.
568
00:27:43,595 --> 00:27:44,761
Ella es bonita.
569
00:27:46,832 --> 00:27:48,309
Mmmm.
570
00:27:48,333 --> 00:27:49,644
Oh, bueno, mira aquí.
571
00:27:49,668 --> 00:27:51,146
te tienes a ti mismo
una hermanita pequeña.
572
00:27:51,170 --> 00:27:52,180
Sara.
573
00:27:52,204 --> 00:27:54,315
Sara.
574
00:27:54,339 --> 00:27:58,319
Ya sabes, es
interesante, eh...
575
00:27:58,343 --> 00:28:00,010
el negocio en el que estoy.
576
00:28:00,846 --> 00:28:02,012
Encontrar gente.
577
00:28:03,415 --> 00:28:06,327
Principalmente, ya sabes, recompensa
Hunti" es el negocio de la información.
578
00:28:06,351 --> 00:28:08,362
La mayoría de los rastreadores de saltos
rastrear sus saltadores
579
00:28:08,386 --> 00:28:11,432
mediante informes de tarjetas de crédito, TRW...
580
00:28:11,456 --> 00:28:15,670
dispositivos electrónicos de escucha
y tal, pero yo no.
581
00:28:15,694 --> 00:28:17,360
Uh-uh. No, señora.
582
00:28:18,530 --> 00:28:20,108
Soy una persona sociable.
583
00:28:20,132 --> 00:28:21,943
( tema siniestro)
584
00:28:21,967 --> 00:28:23,733
Trabajo gente.
585
00:28:29,975 --> 00:28:32,687
Por favor... Por favor, no me hagas daño.
586
00:28:32,711 --> 00:28:34,456
Oh, ahora voy a
tengo que lastimarte
587
00:28:34,480 --> 00:28:36,691
solo un poquito.
588
00:28:36,715 --> 00:28:39,194
En caso de que obtenga un
mente para los lindos
589
00:28:39,218 --> 00:28:40,628
y mienteme.
590
00:28:40,652 --> 00:28:42,797
De esa manera, ya ves,
sabes que volveré
591
00:28:42,821 --> 00:28:45,500
y te daré un poco más.
592
00:28:45,524 --> 00:28:47,368
Y si le susurras a alguien
593
00:28:47,392 --> 00:28:49,504
que esto era cualquier cosa
más que una invitación a cenar,
594
00:28:49,528 --> 00:28:52,974
Iré a buscar a tu mamá.
595
00:28:52,998 --> 00:28:54,664
Y la lastimaré.
596
00:28:56,668 --> 00:28:57,645
¿Mmm?
597
00:28:57,669 --> 00:28:59,647
O, tal vez, la pequeña Sarah.
598
00:28:59,671 --> 00:29:00,837
¿Mmm?
599
00:29:05,577 --> 00:29:08,845
Así que dime, centelleo,
Brilla, pequeña estrella...
600
00:29:10,849 --> 00:29:12,516
¿Te secuestré?
601
00:29:15,020 --> 00:29:18,188
¿Te obligué a subir a mi auto?
602
00:29:22,027 --> 00:29:26,196
Ahora... hablemos del chico Ned.
603
00:29:27,432 --> 00:29:28,743
Mmmm.
604
00:29:28,767 --> 00:29:30,811
Así se convirtió en el primer indio
605
00:29:30,835 --> 00:29:32,079
cablear una cabeza
para una reserva.
606
00:29:32,103 --> 00:29:33,815
(todos ríen)
607
00:29:33,839 --> 00:29:34,849
Eh, sí, señor.
608
00:29:34,873 --> 00:29:36,518
Tenemos una APB
en el camión de Waxwell.
609
00:29:36,542 --> 00:29:38,386
Hasta ahora, hay
no hay señales de la chica
610
00:29:38,410 --> 00:29:39,787
o el chico Buchanon.
611
00:29:39,811 --> 00:29:41,756
HOMBRE (al teléfono): ¿Lo hizo?
¿Sabes que Alex llamó?
612
00:29:41,780 --> 00:29:42,757
¿Qué querría ella?
613
00:29:42,781 --> 00:29:44,059
Ella no lo dijo.
614
00:29:44,083 --> 00:29:45,593
Ella acaba de decir que es
en el Condado General.
615
00:29:45,617 --> 00:29:47,995
Muy bien. estoy en
mi camino hacia allí.
616
00:29:48,019 --> 00:29:48,996
¡Cordel!
617
00:29:49,020 --> 00:29:51,032
(risas)
618
00:29:51,056 --> 00:29:54,803
Cablear una cabeza...
para una reserva.
619
00:29:54,827 --> 00:29:56,404
Conecte con antelación para hacer una reserva.
620
00:29:56,428 --> 00:29:58,473
el va a dar
me dio un infarto.
621
00:29:58,497 --> 00:30:01,276
eso es lo mas divertido
hombre que he visto en mi vida.
622
00:30:01,300 --> 00:30:03,545
Sí, él es sólo un
barril de risas.
623
00:30:03,569 --> 00:30:04,813
haz que te lo diga
tu el de
624
00:30:04,837 --> 00:30:07,348
El vendedor ambulante de canoas.
625
00:30:07,372 --> 00:30:10,618
C.D., si llama Trivette,
626
00:30:10,642 --> 00:30:12,687
dile que fui a ver
Alex en el hospital del condado.
627
00:30:12,711 --> 00:30:14,755
(todos riendo)
628
00:30:14,779 --> 00:30:16,591
C.D., ¿me escuchaste?
629
00:30:16,615 --> 00:30:19,961
Sí, está bien, sí.
Palanqueta. Sí, lo tengo.
630
00:30:19,985 --> 00:30:21,629
el podria hacerlo
como cómico.
631
00:30:21,653 --> 00:30:22,663
¿OMS?
632
00:30:22,687 --> 00:30:23,687
Tu tío Ray.
633
00:30:25,457 --> 00:30:27,269
estoy pensando en
presentándolo el viernes por la noche
634
00:30:27,293 --> 00:30:28,336
antes de que entre Delbert.
635
00:30:28,360 --> 00:30:30,372
Escucha, tienes que escuchar
636
00:30:30,396 --> 00:30:33,108
esta canoa viajera
broma del vendedor.
637
00:30:33,132 --> 00:30:36,111
Estas dos mujeres indias
están tratando de cruzar el río...
638
00:30:36,135 --> 00:30:38,701
Vendedor ambulante de canoas.
639
00:30:39,905 --> 00:30:41,983
alex: lo pensé
Fue otro asalto.
640
00:30:42,007 --> 00:30:44,452
Cuando llegué aquí y obtuve una identificación,
641
00:30:44,476 --> 00:30:47,177
Llamé al despacho para encontrarte.
642
00:30:55,587 --> 00:30:56,598
Sra. Buckley,
643
00:30:56,622 --> 00:30:59,901
que ha pasado
para ti es terrible,
644
00:30:59,925 --> 00:31:01,269
cosa terrible,
645
00:31:01,293 --> 00:31:05,607
y la persona que hizo esto
a ti deberías ser castigado,
646
00:31:05,631 --> 00:31:07,341
pero no podemos hacer eso
sin tu ayuda.
647
00:31:07,365 --> 00:31:08,376
Por favor.
648
00:31:08,400 --> 00:31:10,878
¿P-podrías simplemente irte?
649
00:31:10,902 --> 00:31:14,215
Yo... sólo quiero que te vayas.
650
00:31:14,239 --> 00:31:16,184
se quien lo hizo
Esto para ti, Estrella.
651
00:31:16,208 --> 00:31:17,185
Era Boone Waxwell.
652
00:31:17,209 --> 00:31:18,386
Yo no dije eso
653
00:31:18,410 --> 00:31:20,421
no te lo dije
nada de eso.
654
00:31:20,445 --> 00:31:21,957
Sé que él fue quien lo hizo.
655
00:31:21,981 --> 00:31:23,892
y tu no eres el
El primero al que se lo ha hecho.
656
00:31:23,916 --> 00:31:26,428
Entonces ¿por qué sigue
por ahí haciéndolo?
657
00:31:26,452 --> 00:31:28,930
No es que esté diciendo que él
hecho nada conmigo.
658
00:31:28,954 --> 00:31:30,598
¿Pero por qué no lo arrestas?
659
00:31:30,622 --> 00:31:32,767
porque hay
Nunca ningún testigo.
660
00:31:32,791 --> 00:31:33,835
Como tú mismo,
661
00:31:33,859 --> 00:31:35,870
nadie va a
testificar contra él.
662
00:31:35,894 --> 00:31:38,038
CAMINANTE: Waxwell
opera sobre el miedo.
663
00:31:38,062 --> 00:31:40,308
Él cuenta con eso para
evitar que la gente hable,
664
00:31:40,332 --> 00:31:43,345
y si no paramos
Él, atrapará a Ned.
665
00:31:43,369 --> 00:31:45,880
Y créeme, tú
no quiero que eso suceda.
666
00:31:45,904 --> 00:31:49,851
lo que quiero es para
que se vayan todos...
667
00:31:49,875 --> 00:31:50,852
ahora.
668
00:31:50,876 --> 00:31:53,855
Sólo quiero que me dejen en paz.
669
00:31:53,879 --> 00:31:55,356
¿Dónde está mi médico?
670
00:31:55,380 --> 00:31:56,980
¿Puedo tener a mi médico?
671
00:31:58,116 --> 00:31:59,628
Estoy sufriendo.
672
00:31:59,652 --> 00:32:02,897
A nadie le importa
que me han lastimado?
673
00:32:02,921 --> 00:32:04,366
Claro que sí.
674
00:32:04,390 --> 00:32:08,057
Simplemente no queremos
que nadie más salga lastimado.
675
00:32:12,698 --> 00:32:14,509
Puesto de enfermeras.
676
00:32:14,533 --> 00:32:16,444
¿Qué clase de animal?
¿Le hace esto a la gente?
677
00:32:16,468 --> 00:32:18,947
Del tipo que se arrastra
en sus vientres. Serpientes.
678
00:32:18,971 --> 00:32:20,715
Waxwell es el
el más malo de todos.
679
00:32:20,739 --> 00:32:22,305
Caminante del guardabosques.
680
00:32:23,475 --> 00:32:24,675
Gracias.
681
00:32:26,678 --> 00:32:28,778
¿Alguien no necesita
¿Su medicación o algo así?
682
00:32:31,950 --> 00:32:33,617
¿Qué hice?
683
00:32:34,653 --> 00:32:36,063
Caminante.
684
00:32:36,087 --> 00:32:37,932
TRIVETTE: Sí, es Trivette.
685
00:32:37,956 --> 00:32:38,933
Vi el coche de Waxwell.
686
00:32:38,957 --> 00:32:40,935
¿Puedes salir de aquí?
687
00:32:40,959 --> 00:32:43,437
Muy bien. yo elegiré
estás arriba.
688
00:32:43,461 --> 00:32:44,873
Esa era Trivette.
689
00:32:44,897 --> 00:32:46,374
Vio el coche de Waxwell.
690
00:32:46,398 --> 00:32:47,609
¿Todavía está en la ciudad?
691
00:32:47,633 --> 00:32:50,153
Sí, y él no lo es.
incluso tratando de esconderme.
692
00:32:50,635 --> 00:32:54,637
(gente charlando indistintamente)
693
00:33:00,679 --> 00:33:01,956
WAXWELL: Haznos un favor, socio.
694
00:33:01,980 --> 00:33:03,457
y encontrarte a ti mismo
Otro teléfono, ¿eh?
695
00:33:03,481 --> 00:33:05,093
No hay otros teléfonos.
696
00:33:05,117 --> 00:33:06,761
Además, este es un teléfono público.
697
00:33:06,785 --> 00:33:08,429
Muy bien, mira. yo
sé que no puedes decirlo
698
00:33:08,453 --> 00:33:10,431
mirando mi natural,
apariencia bondadosa,
699
00:33:10,455 --> 00:33:12,633
pero te lo digo, estoy
de buen humor hoy.
700
00:33:12,657 --> 00:33:14,135
Entonces, a menos que estés
voy a usar ese teléfono
701
00:33:14,159 --> 00:33:15,803
llamar a una ambulancia,
Yo me escaparía, ¿vale?
702
00:33:15,827 --> 00:33:17,238
¿Te gusta eso? ¡Está bien!
703
00:33:17,262 --> 00:33:18,895
Sal de aquí.
704
00:33:21,400 --> 00:33:23,720
Gracias por su cooperación.
705
00:33:26,738 --> 00:33:29,183
(anillos)
706
00:33:29,207 --> 00:33:30,184
Hola. Brownies.
707
00:33:30,208 --> 00:33:32,820
Uh... Uh, déjame hablar con Star.
708
00:33:32,844 --> 00:33:35,889
Uh, bueno, ya sabes, estamos
empacado aquí ahora mismo,
709
00:33:35,913 --> 00:33:37,958
y ella se mueve como
un gato con la cola en llamas.
710
00:33:37,982 --> 00:33:39,360
¿Podrías simplemente...?
711
00:33:39,384 --> 00:33:41,496
¿Podrías decirle que es Ned?
712
00:33:41,520 --> 00:33:42,630
¿Ned? Mm-hm.
713
00:33:42,654 --> 00:33:45,589
Bueno, se lo diré,
pero... Espera.
714
00:33:47,426 --> 00:33:49,203
♪ La-dee-da,
la-dee-da Dee-dee-da ♪
715
00:33:49,227 --> 00:33:51,072
♪ La llamada de Ned
La-da-da-dee-dee-da ♪
716
00:33:51,096 --> 00:33:53,174
♪ Da-doo-doo-doo ♪
717
00:33:53,198 --> 00:33:54,342
"Ned", ¿dijiste?
718
00:33:54,366 --> 00:33:56,043
Sí. Dónde...? ¿Dónde está Estrella?
719
00:33:56,067 --> 00:33:58,346
Lo siento muchacho, pero viejo.
Pickens le ha echado el ojo,
720
00:33:58,370 --> 00:33:59,447
y dijo que no hay manera
721
00:33:59,471 --> 00:34:01,115
ella puede venir a
el teléfono ahora mismo.
722
00:34:01,139 --> 00:34:03,518
Bueno, ella dice que dejes un mensaje.
o... O volver a llamar mañana.
723
00:34:03,542 --> 00:34:04,619
Mañana no es bueno.
724
00:34:04,643 --> 00:34:06,187
No puedo... no puedo
hazlo mañana.
725
00:34:06,211 --> 00:34:09,256
Uh, escucha, ¿podrías...?
726
00:34:09,280 --> 00:34:11,493
¿Podrías decirle, um...?
727
00:34:11,517 --> 00:34:12,860
Oh...?
728
00:34:12,884 --> 00:34:14,028
Dentón.
729
00:34:14,052 --> 00:34:17,866
¿Tercera y Principal a las 9 a.m.?
730
00:34:17,890 --> 00:34:19,256
Bueno.
731
00:34:23,495 --> 00:34:25,739
Entendido.
732
00:34:25,763 --> 00:34:29,777
Bueno, ¿qué tal?
¿Señor Texas Ranger, señor?
733
00:34:29,801 --> 00:34:31,546
Acabo de llegar del
hospital, Waxwell.
734
00:34:31,570 --> 00:34:33,448
Eché un vistazo a algunos de
tu obra reciente.
735
00:34:33,472 --> 00:34:36,116
Bueno, no sé lo que sea.
¿De qué estás hablando, Walker?
736
00:34:36,140 --> 00:34:39,219
No te preocupes, lo estás haciendo
Muy bueno asustando a las niñas.
737
00:34:39,243 --> 00:34:41,656
Parece que Star estaba
demasiado miedo para identificarte.
738
00:34:41,680 --> 00:34:43,090
¿Identificarme?
739
00:34:43,114 --> 00:34:46,294
¿Para qué? tu realmente
Habla con acertijos, Trivette.
740
00:34:46,318 --> 00:34:47,528
Soy un chico de campo pobre y sencillo.
741
00:34:47,552 --> 00:34:49,030
vas a tener
para explicármelo.
742
00:34:49,054 --> 00:34:50,464
Sabemos por qué
Estás aquí, Waxwell.
743
00:34:50,488 --> 00:34:51,799
TRIVETTE: ¿Quieres a Ned Buchanon?
744
00:34:51,823 --> 00:34:53,768
y tu quieres eso
cuarto de millón de dólares
745
00:34:53,792 --> 00:34:54,769
su hermano robó.
746
00:34:54,793 --> 00:34:56,070
Así que mientras estés en nuestro burg,
747
00:34:56,094 --> 00:34:58,739
voy a estar por todas partes
Te gusta un albornoz mojado.
748
00:34:58,763 --> 00:35:00,675
Eso es acoso.
Así se llama eso.
749
00:35:00,699 --> 00:35:01,743
Llámalo como quieras.
750
00:35:01,767 --> 00:35:03,077
porque no vas
751
00:35:03,101 --> 00:35:05,779
en cualquier lugar cerca de ese niño
Sin público, Waxwell.
752
00:35:05,803 --> 00:35:07,581
(se burla) Bueno, Jes...
753
00:35:07,605 --> 00:35:09,517
¿Por qué diablos? No lo sé.
de qué se trata todo esto.
754
00:35:09,541 --> 00:35:10,951
Sabes, ni siquiera me importaría
755
00:35:10,975 --> 00:35:13,053
un poco de protección policial,
¿Qué pasa con lo que está pasando?
756
00:35:13,077 --> 00:35:14,589
en esas calles
en estos tiempos.
757
00:35:14,613 --> 00:35:15,823
Te diré qué.
758
00:35:15,847 --> 00:35:17,191
Voy a ahorrarte algo de tiempo.
759
00:35:17,215 --> 00:35:19,460
Te daré mi itinerario.
760
00:35:19,484 --> 00:35:20,728
Itinerario.
761
00:35:20,752 --> 00:35:22,830
Itinerario.
762
00:35:22,854 --> 00:35:24,699
Bueno, eso es bonito
casi malditamente cerca
763
00:35:24,723 --> 00:35:27,035
una palabra tan buena como antigua
"ambidiestro", ¿no es así, Trivette?
764
00:35:27,059 --> 00:35:28,469
¿No crees?
765
00:35:28,493 --> 00:35:30,538
Te diré lo que voy a hacer.
766
00:35:30,562 --> 00:35:31,872
Primero, quiero salir de aquí.
767
00:35:31,896 --> 00:35:33,641
y encuentrame un lugar
con algo de color local real
768
00:35:33,665 --> 00:35:34,808
y tráeme una bebida de verdad.
769
00:35:34,832 --> 00:35:36,176
Entonces me voy a levantar
770
00:35:36,200 --> 00:35:38,546
uno de ellos delicioso
filetes de tres pulgadas de Texas
771
00:35:38,570 --> 00:35:39,881
Estoy escuchando mucho sobre.
772
00:35:39,905 --> 00:35:41,249
Y luego, me voy a alejar
773
00:35:41,273 --> 00:35:42,917
a uno de ellos
bares desnudos de caballeros.
774
00:35:42,941 --> 00:35:44,219
Entonces será mejor que ustedes, muchachos, consigan unos 20
775
00:35:44,243 --> 00:35:45,854
para darles
chicas bailarinas para pedir propinas.
776
00:35:45,878 --> 00:35:47,488
Y te veré en
el próximo abrevadero.
777
00:35:47,512 --> 00:35:48,689
(chasquea la lengua)
778
00:35:48,713 --> 00:35:50,780
( reproducción lenta del tema de guitarra)
779
00:35:56,254 --> 00:35:58,233
¿Albornoz?
780
00:35:58,257 --> 00:36:00,301
(música rock sonando
por el altavoz)
781
00:36:00,325 --> 00:36:02,002
(charla)
782
00:36:02,026 --> 00:36:03,293
(hombres gritando)
783
00:36:13,405 --> 00:36:14,515
MUJER: Voy a darlo todo.
784
00:36:14,539 --> 00:36:16,083
HOMBRE: Oye, ¿qué pasa?
785
00:36:16,107 --> 00:36:17,318
HOMBRE 2: Está bien. Bastante bien.
786
00:36:17,342 --> 00:36:18,719
ese es tu cerdo
por ahí, ¿verdad?
787
00:36:18,743 --> 00:36:20,121
MUJER: No tengo que responder...
788
00:36:20,145 --> 00:36:21,222
TRIVETTE: Walker, pasa.
789
00:36:21,246 --> 00:36:22,924
Caminante. Acabo de seguir
790
00:36:22,948 --> 00:36:25,059
este bozo a un lugar
llamado Wrecking Bar.
791
00:36:25,083 --> 00:36:26,060
Creo que voy a entrar.
792
00:36:26,084 --> 00:36:27,395
Conozco ese lugar.
793
00:36:27,419 --> 00:36:29,330
No entres hasta que yo
Llega allí, Trivette.
794
00:36:29,354 --> 00:36:31,120
Estoy en camino.
795
00:36:37,929 --> 00:36:39,707
(hombres gritando indistintamente)
796
00:36:39,731 --> 00:36:43,077
(música rock sonando
sobre la máquina de discos)
797
00:36:43,101 --> 00:36:45,246
¿Puedo traerme una cerveza, por favor?
798
00:36:45,270 --> 00:36:47,710
HOMBRE: Oye, sal del bar.
799
00:36:50,174 --> 00:36:52,675
(burla)
800
00:36:58,016 --> 00:36:59,226
¿Hola, muchachos?
801
00:36:59,250 --> 00:37:00,828
¿Hola? ¿Qué pasa?
802
00:37:00,852 --> 00:37:01,829
¿Qué haces aquí?
803
00:37:01,853 --> 00:37:03,030
Sólo me pregunto si ustedes, muchachos
804
00:37:03,054 --> 00:37:06,088
puede que no le guste
hazme un pequeño favor.
805
00:37:11,662 --> 00:37:13,629
¿Por qué nunca lo escucho?
806
00:37:24,375 --> 00:37:26,495
¿Hay algún tipo de problema?
807
00:37:26,778 --> 00:37:29,390
Oh. Supongo que sí.
808
00:37:29,414 --> 00:37:30,891
no lo supongo
haría cualquier bien
809
00:37:30,915 --> 00:37:32,526
para decirles muchachos
Soy un guardabosques de Texas.
810
00:37:32,550 --> 00:37:34,328
Sí, y soy Davy
Crockett. (risas)
811
00:37:34,352 --> 00:37:36,185
Bienvenido al Álamo.
812
00:37:37,722 --> 00:37:38,699
Disculpen, chicos.
813
00:37:38,723 --> 00:37:41,134
♪ Me disculpo-golo-gizo ♪
814
00:37:41,158 --> 00:37:44,672
♪ Sabes que puse Mi
bicicleta en la línea... ♪
815
00:37:44,696 --> 00:37:45,673
Nunca me escuchas.
816
00:37:45,697 --> 00:37:48,141
Oye, tengo esto bajo control.
817
00:37:48,165 --> 00:37:49,209
Déjame preguntarte algo.
818
00:37:49,233 --> 00:37:50,778
¿Alguna vez has visto
tantos especímenes
819
00:37:50,802 --> 00:37:52,813
¿Tan abajo en la cadena alimentaria?
820
00:37:52,837 --> 00:37:55,182
espero que estés bien
en hacer amigos.
821
00:37:55,206 --> 00:37:57,851
Oye, soy un habitual
mariposa social, hombre.
822
00:37:57,875 --> 00:37:59,074
(gruñidos)
823
00:38:07,818 --> 00:38:09,151
Kárate, ¿eh?
824
00:38:12,557 --> 00:38:14,557
Camina... (gritando)
825
00:38:30,842 --> 00:38:32,142
(grita indistintamente)
826
00:38:34,045 --> 00:38:35,045
¡Caminante!
827
00:38:43,155 --> 00:38:44,766
Muy bien, ¿adónde fue ahora?
828
00:38:44,790 --> 00:38:46,433
No sé.
829
00:38:46,457 --> 00:38:47,935
Pero sé que Star sabe algo.
830
00:38:47,959 --> 00:38:49,525
Voy a volver al hospital.
831
00:38:50,495 --> 00:38:52,055
Primero debemos encontrar a ese niño.
832
00:38:54,933 --> 00:38:59,547
MUJER (por megafonía): Dr. Wickland,
por favor llame al 2468. Dr. Wickland...
833
00:38:59,571 --> 00:39:01,015
¿Ned?
834
00:39:01,039 --> 00:39:02,016
¿Encontraste a Ned?
835
00:39:02,040 --> 00:39:03,417
Es...? ¿Está bien?
836
00:39:03,441 --> 00:39:04,418
¿Él es...?
837
00:39:04,442 --> 00:39:06,854
¿Muerto? No.
838
00:39:06,878 --> 00:39:09,056
Pero no puedo ayudarlo
a menos que me ayudes.
839
00:39:09,080 --> 00:39:11,893
Yo... te lo dije, no lo hago.
saber nada. No.
840
00:39:11,917 --> 00:39:14,162
sé que lo dijiste
algo a Waxwell.
841
00:39:14,186 --> 00:39:15,929
Sé que lo hiciste.
842
00:39:15,953 --> 00:39:19,733
Ahora salí a
Ver al padre de Ned ayer.
843
00:39:19,757 --> 00:39:21,702
Le hablé de Roy.
844
00:39:21,726 --> 00:39:23,637
Está realmente preocupado por Ned.
845
00:39:23,661 --> 00:39:25,305
Ned, sí.
846
00:39:25,329 --> 00:39:26,373
Ned, Ned, Ned.
847
00:39:26,397 --> 00:39:28,509
Eso es todo lo que siempre
era para su papá.
848
00:39:28,533 --> 00:39:30,110
Como si Roy no existiera.
849
00:39:30,134 --> 00:39:31,712
Pero fue Roy quien vio cuánto
850
00:39:31,736 --> 00:39:33,581
la granja significaba para su padre,
851
00:39:33,605 --> 00:39:35,683
cómo esos banqueros con
sus trajes y computadoras
852
00:39:35,707 --> 00:39:38,151
lo estaba matando.
853
00:39:38,175 --> 00:39:39,553
¿La granja?
854
00:39:39,577 --> 00:39:40,754
¿De qué estás hablando?
855
00:39:40,778 --> 00:39:43,190
¿No lo ves? ¿No lo entiendes?
856
00:39:43,214 --> 00:39:46,561
Por eso Roy estaba
robando a todos esos bancos.
857
00:39:46,585 --> 00:39:48,763
para detener el
ejecución hipotecaria en la finca.
858
00:39:48,787 --> 00:39:52,499
Todo lo que alguna vez golpeó fue
Sucursales de Southern Star Bank.
859
00:39:52,523 --> 00:39:54,502
les iba a pagar
volver con su propio dinero
860
00:39:54,526 --> 00:39:56,704
por lo que le hicieron a su papá.
861
00:39:56,728 --> 00:39:58,806
Nada de eso fue
para Roy. Nada de eso.
862
00:39:58,830 --> 00:40:01,308
se que tienes miedo
de Boone Waxwell,
863
00:40:01,332 --> 00:40:04,077
pero el mato a roy
Buchanon por el dinero,
864
00:40:04,101 --> 00:40:06,714
y él no parpadea
un ojo para matar a Ned.
865
00:40:06,738 --> 00:40:08,081
Tengo que encontrar a Ned.
866
00:40:08,105 --> 00:40:11,685
Lo juro, lo juro, yo
no se donde esta.
867
00:40:11,709 --> 00:40:12,686
roy me dijo
868
00:40:12,710 --> 00:40:14,755
Ned iba a
Llámame a Brownie
869
00:40:14,779 --> 00:40:17,258
hoy a las 2:30.
870
00:40:17,282 --> 00:40:19,526
Eso es todo lo que sé
¿vale? Eso es todo.
871
00:40:19,550 --> 00:40:22,463
Eso es lo que le dije a Waxwell.
872
00:40:22,487 --> 00:40:24,165
(suspiros)
873
00:40:24,189 --> 00:40:25,566
Caminante del guardabosques...
874
00:40:25,590 --> 00:40:29,603
(llorando): No dejes
A Ned no le pasa nada.
875
00:40:29,627 --> 00:40:32,139
Roy no hubiera querido
cualquier cosa que le pase
876
00:40:32,163 --> 00:40:35,075
a causa de algo
Roy podría haberlo hecho.
877
00:40:35,099 --> 00:40:37,166
Haré lo mejor que pueda, Star.
878
00:40:41,105 --> 00:40:43,984
Diez horas y diez ollas
de cafeína después, hombre,
879
00:40:44,008 --> 00:40:45,686
Todavía estamos chupando aire.
880
00:40:45,710 --> 00:40:47,588
no hay patrón
a esos robos,
881
00:40:47,612 --> 00:40:49,356
excepto que son todos
Bancos Estrella del Sur.
882
00:40:49,380 --> 00:40:50,858
Eso es todo.
883
00:40:50,882 --> 00:40:52,259
Bueno, sabemos que
Waxwell cree
884
00:40:52,283 --> 00:40:54,061
está cerca de encontrar a Ned.
885
00:40:54,085 --> 00:40:56,664
De lo contrario, no habría
Hice ese truco ayer.
886
00:40:56,688 --> 00:40:58,098
debe haber sido
Ned estaba hablando con
887
00:40:58,122 --> 00:41:00,901
cuando lo encontramos en casa de Brownie.
888
00:41:00,925 --> 00:41:03,437
que todavía nos deja
chupando aire otra vez, ¿verdad?
889
00:41:03,461 --> 00:41:05,005
(suspiros)
890
00:41:05,029 --> 00:41:07,140
Ni siquiera sé si Ned
voy a hacer otro robo
891
00:41:07,164 --> 00:41:08,275
ahora que su hermano está muerto.
892
00:41:08,299 --> 00:41:09,599
¿Crees que lo haría?
893
00:41:12,503 --> 00:41:14,170
Quizás no sea necesario.
894
00:41:16,374 --> 00:41:17,718
Enciende esa computadora tuya,
895
00:41:17,742 --> 00:41:19,219
y mira lo que dice
sobre la hipoteca
896
00:41:19,243 --> 00:41:21,923
en la granja Buchanon.
897
00:41:21,947 --> 00:41:23,958
quiero que sepas que soy
haciéndote responsable
898
00:41:23,982 --> 00:41:26,326
para el pepinillo yo
que se encuentra en esta placa de circuito.
899
00:41:26,350 --> 00:41:27,884
(escribiendo)
900
00:41:29,688 --> 00:41:32,767
Está bien. el globo
el pago es 226.580,
901
00:41:32,791 --> 00:41:35,169
así con el último robo,
tienen suficiente.
902
00:41:35,193 --> 00:41:38,160
(escribiendo)
903
00:41:38,863 --> 00:41:40,875
Oye, cariño.
904
00:41:40,899 --> 00:41:43,419
Ese tonto vence hoy.
905
00:41:50,875 --> 00:41:52,687
MUJER: Me gusta
también. MUJER 2: Yo también.
906
00:41:52,711 --> 00:41:53,688
(silbido)
907
00:41:53,712 --> 00:41:54,989
WAXWELL: Hola, chico Ned,
908
00:41:55,013 --> 00:41:57,792
tu amiga
envía... se arrepiente.
909
00:41:57,816 --> 00:41:58,926
¡Hola!
910
00:41:58,950 --> 00:41:59,927
Mata esa idea, amigo.
911
00:41:59,951 --> 00:42:00,928
o lo mataré por ti.
912
00:42:00,952 --> 00:42:02,985
Ven aquí. Vamos.
913
00:42:05,089 --> 00:42:06,234
( tema siniestro)
914
00:42:06,258 --> 00:42:08,102
Ahora, en caso de que estés pensando,
915
00:42:08,126 --> 00:42:10,838
"Puedo correr más rápido
de lo que puede dibujar",
916
00:42:10,862 --> 00:42:12,339
no puedes.
917
00:42:12,363 --> 00:42:15,075
tomaré eso por
Tú, hola.
918
00:42:15,099 --> 00:42:16,331
Vamos.
919
00:42:19,337 --> 00:42:20,781
Ahora, ¿cómo
Me gusta hacer una prueba de manejo
920
00:42:20,805 --> 00:42:23,050
este fino, negro construido en Estados Unidos
pieza de maquinaria?
921
00:42:23,074 --> 00:42:25,886
Pensé que podrías hacerlo. Súbete.
922
00:42:25,910 --> 00:42:27,943
( tema siniestro
se hincha dramáticamente)
923
00:42:53,538 --> 00:42:55,082
Suelta el arma,
Waxwell. Tú primero.
924
00:42:55,106 --> 00:42:57,084
No seas estúpido. donde
vas a ir, ¿eh?
925
00:42:57,108 --> 00:42:58,819
no voy a no
¡Qué mierda de Texas!
926
00:42:58,843 --> 00:42:59,854
¡Mataré a este niño!
927
00:42:59,878 --> 00:43:01,522
¡Tiradles las armas!
928
00:43:01,546 --> 00:43:04,413
Déjalos, o lo haré
¡mátalo, te lo digo!
929
00:43:08,286 --> 00:43:09,718
¡Ponerse de pie!
930
00:43:12,023 --> 00:43:13,367
¡Congelar!
931
00:43:13,391 --> 00:43:14,391
(gruñidos)
932
00:43:15,460 --> 00:43:17,071
¡Uh-uh! ¡Respaldo!
933
00:43:17,095 --> 00:43:19,574
¿Caminante? ¿Dónde está?
934
00:43:19,598 --> 00:43:21,809
¿Dónde está Walker?
(multitud parloteando)
935
00:43:21,833 --> 00:43:22,944
¿Caminante?
936
00:43:22,968 --> 00:43:25,746
¿Dónde está?
937
00:43:25,770 --> 00:43:27,102
¡Mataré a este niño, te lo digo!
938
00:43:28,206 --> 00:43:29,338
(gruñidos)
939
00:43:52,196 --> 00:43:53,356
Muy bien.
940
00:43:54,232 --> 00:43:55,309
Está bien. Está bien.
941
00:43:55,333 --> 00:43:57,853
Pon tus manos detrás de tu espalda.
942
00:44:18,790 --> 00:44:19,967
¿Cómo está la guardia?
943
00:44:19,991 --> 00:44:22,503
Bueno, mucho mejor
que Waxwell, creo.
944
00:44:22,527 --> 00:44:23,804
¿Puedes levantarte? Sí.
945
00:44:23,828 --> 00:44:25,695
(multitud parloteando)
946
00:44:31,702 --> 00:44:34,148
Vamos.
947
00:44:34,172 --> 00:44:37,351
♪ Ahora mismo ♪
948
00:44:37,375 --> 00:44:38,752
♪ Todo el mundo ama un bien... ♪
949
00:44:38,776 --> 00:44:39,953
Él te tenía.
950
00:44:39,977 --> 00:44:40,988
Te tuvo por un minuto
951
00:44:41,012 --> 00:44:42,223
cuando te tuvo
en ese abrazo de oso.
952
00:44:42,247 --> 00:44:43,524
Ni siquiera por un segundo.
953
00:44:43,548 --> 00:44:44,758
¿Ni siquiera por un segundo?
954
00:44:44,782 --> 00:44:46,227
Ni siquiera por un segundo. Él lo hizo.
955
00:44:46,251 --> 00:44:47,794
Tus luces se estaban atenuando.
956
00:44:47,818 --> 00:44:49,230
No lo fueron. Ellos también lo eran.
957
00:44:49,254 --> 00:44:50,231
No lo fueron. También lo fueron.
958
00:44:50,255 --> 00:44:51,365
No lo fueron. Fueron...
959
00:44:51,389 --> 00:44:53,534
Guardabosques Walker, salvamanteles...
960
00:44:53,558 --> 00:44:55,269
Oh, je, hola, Star.
961
00:44:55,293 --> 00:44:56,970
Hola, Sr. Buchanon. ¿Cómo estás?
962
00:44:56,994 --> 00:44:58,939
Bien. Muy bien ahora.
963
00:44:58,963 --> 00:45:00,374
Gracias a usted, señora.
964
00:45:00,398 --> 00:45:01,976
Oh, es un placer.
965
00:45:02,000 --> 00:45:04,011
Ned realmente no era parte
de los robos iniciales.
966
00:45:04,035 --> 00:45:05,278
El banco retiró todos los cargos.
967
00:45:05,302 --> 00:45:07,180
Será liberado mañana.
968
00:45:07,204 --> 00:45:09,650
¿Sabes que
tres... Cuéntalos, tres.
969
00:45:09,674 --> 00:45:12,552
De ellas cadenas de televisión.
¿Llamaron para comprar su historia?
970
00:45:12,576 --> 00:45:15,255
Je, ahí estaban
mientras está en su celda, y...
971
00:45:15,279 --> 00:45:17,758
Y están peleando
entre sí para escribir cheques.
972
00:45:17,782 --> 00:45:19,727
Es casi suficiente para
liquidar la hipoteca.
973
00:45:19,751 --> 00:45:23,296
Eso es lo que ha sido Ned
manipulando con ellos.
974
00:45:23,320 --> 00:45:24,464
Lo más importante es,
975
00:45:24,488 --> 00:45:26,967
Tienes que conseguir a Wesley.
Snipes para jugar conmigo.
976
00:45:26,991 --> 00:45:28,301
Ya sabes, Trivette.
977
00:45:28,325 --> 00:45:30,604
eres mucho mejor parecido
que Wesley Snipes.
978
00:45:30,628 --> 00:45:32,172
Mucho mejor parecido.
979
00:45:32,196 --> 00:45:34,508
Tienes razón.
980
00:45:34,532 --> 00:45:36,043
(risas) CD:
Damas y caballeros,
981
00:45:36,067 --> 00:45:38,478
déjame tener tu
atención, por favor.
982
00:45:38,502 --> 00:45:42,483
Por primera vez ser
realizado en nuestro establecimiento
983
00:45:42,507 --> 00:45:45,552
y la primera vez
realizado fuera de la reserva,
984
00:45:45,576 --> 00:45:49,123
Te presento al tío Dice Ray.
985
00:45:49,147 --> 00:45:50,912
Escuchémoslo por Ray.
986
00:45:51,715 --> 00:45:53,793
Está bien.
987
00:45:53,817 --> 00:45:56,063
Bueno, entonces este indio
se detiene ante un semáforo
988
00:45:56,087 --> 00:45:57,932
conduciendo un grande, largo,
Cadillac nuevo,
989
00:45:57,956 --> 00:46:00,601
y este multimillonario de Texas
se detiene justo a su lado,
990
00:46:00,625 --> 00:46:02,002
conduciendo su gran y largo Cadillac.
991
00:46:02,026 --> 00:46:03,103
Y él mira hacia allá,
992
00:46:03,127 --> 00:46:05,238
ve ese indio detrás
la rueda, y él dice,
993
00:46:05,262 --> 00:46:06,773
"Diga, jefe,
994
00:46:06,797 --> 00:46:09,877
¿Qué hace un indio conduciendo?
¿Un Cadillac grande y largo como ese?
995
00:46:09,901 --> 00:46:11,177
Él dice: "Bueno, peregrino,
996
00:46:11,201 --> 00:46:12,513
"Toro Sentado no andaba por ahí
997
00:46:12,537 --> 00:46:14,515
en algún enchufe viejo."
998
00:46:14,539 --> 00:46:16,716
(la multitud se ríe, aplaude)
999
00:46:16,740 --> 00:46:20,009
( reproducción lenta del tema de guitarra)
1000
00:46:21,245 --> 00:46:22,644
Ah.
1001
00:46:30,655 --> 00:46:33,623
( tema alegre)